Klepi i Sandy svečuju


Sandy:

Jetzt ist es schon bald Abend, Klepi. Zeit, nach Hause zu gehen.

Klepi:

Ča, sada jur? Škoda. Ja bi tako rado još ča poduzeo s tobom.

Sandy:

Was willst du denn noch unternehmen? Jetzt waren wir schon auf dem Bauernhof, im Zirkus und auf der Burg Forchtenstein ...

Sandy:

Ja, hallo? ... Ah, hallo Olga.
Nein, nicht heute. Morgen habe ich Geburtstag.
Das ist aber nett von dir. Danke.
Ja, gut. Bis bald, Olga.

Klepi:

Gdo je to bio, Sandy?

Sandy:

Das war meine Freundin Olga vom Nachbarsbauernhof.

Klepi:

Imaš ti zaistinu zutra rodjendan?

Sandy:

Ja, morgen habe ich wirklich Geburtstag.

Klepi:

A kako stara ćeš nastati?

Sandy:

Drei Jahre!

Klepi:

Ča, tri ljeta? Tako stara si ti jur?

Sandy:

Sei nicht frech, Kleiner. Wie alt bist du denn?

Klepi:

No da, hm, ... Ja mislim, ja još ni jedno ljeto nisam star.

Sandy:

Was, du bist noch so jung?

Klepi:

Da, ali jur tako spametan. Sada gledaš, ne?

Sandy:

Gib nicht so an, Kleiner.

Klepi:

Ti imaš ada zutra rodjendan. A ja još nimam dara za tebe. Hm.

Sandy:

Du brauchst mir doch nichts zu schenken, Klepi.

Klepi:

A je. Hm, ali ča? Bi znamda rado imala žabu? Ću ti jednu uloviti?

Sandy:

Einen Frosch? Nein danke, ich fresse lieber Körner.

Klepi:

Ili voliš pomese s kečupom, od Mekija?

Sandy:

Nein, ich mag keine Pommes frittes. Und schon gar kein Ketchup.

Klepi:

Hm ... sada znam ... zapri oči, Sandy.

Sandy:

Gut. Kann ich die Augen schon wieder aufmachen?

Klepi:

Veljek.

Sandy:

Jetzt?

Klepi:

Da, sada moreš otpriti oči.

Klepi:

Sve najbolje za rodjendan, Sandy. Darujem ti ovu kiticu.

Sandy:

Löwenzahn, meine Lieblingsblume. Danke, Klepi. Mir hat noch nie jemand eine Blume geschenkt.

Klepi:

I ja još nisam nijednomu darovao kiticu.

Sandy:

Sie passt so gut zu meinen braunen Federn und zu meinem roten Kamm, Klepi.

Klepi:

Veseli me, da ti se vidi, Sandy.
Kaniš tancati?

Sandy:

Tanzen? Aber wir haben doch keine Musik, Klepi.

Klepi:

A da. Nimamo muzike. Ali to moremo minjati.
Muzika, prosim!
Smim prositi, Alexandra von Eierkopf?

Sandy:

Mit dem größten Vergnügen, Herr Klepi.
Ist das schön, mit dir zu tanzen, Klepi.

Klepi:

I jedan, dva, tri, jedan, dva, tri, ...

Sandy:

Mir wird schwindlig, Klepi. Stehenbleiben!

Klepi:

Lipa hvala na tancu, Sandy. A da, sada ti moram još ča zajačiti.
Živila, živila, živila, živila! Čuda ljeta, zdrava ljeta, srićna ljeta, živila!

Sandy:

Danke, Klepi. Das reicht schon.

Klepi:

No dobro. To je bio sada lip dan, Sandy.

Sandy:

Ja, ein sehr schöner Tag.

Klepi:

Poglej, ovde je jur naše štrokinje gnjazdo. Se zutra opet vidimo?

Sandy:

Ja, Klepi. Ich hol´ dich morgen wieder ab.

Klepi:

Zbogom, Sandy.

Sandy:

Auf Wiedersehen, Klepi.

  štorice/Geschichten:
Klepi se zleže iz jaja
Klepi schlüpft aus dem Ei
Klepi se uči letiti
Klepi lernt fliegen
Klepi ide s roditelji na piknik
Klepi macht mit seinen Eltern ein Picknick
Klepi spravlja gnjazdo
Klepi räumt das Nest auf.
Klepi kani nastati poznat jačkar
Klepi will ein berühmter Sänger werden
Klepi je upoznao drugu živinu
Klepi lernt ein neues Tier kennen
Klepi kani jahati na krava i na svinja
Klepi will auf Kühen und Schweinen reiten
Klepi i Sandy idu u cirkus
Klepi und Sandy gehen in den Zirkus
Klepi i Sandy idu na izlet na tvrdjavu Fortnava
Klepi und Sandy besuchen die Burg Forchtenstein
Klepi i Sandy svečuju
Klepi feiert mit Sandy