Klepi je upoznao drugu živinu


Klepi:

Dobro jutro, moja domovina. Ča za lipo jutro! Dobro jutro! Ću veljek početi s prvimi vježbami za let ...
... i gori i doli i gori i doli i gori ..... i jedan i dva i jedan i dva .... i kreljute obraćati ....... i gori i doli .... a, imam ideju: morebit znam letiti i prez kreljutov? Dobra ideja ... Ću pokusiti ....Do vidjenja moja domovina.

Sandy:

Ohgottogottogott! Was fällt denn da vom Himmel?

Klepi:

Aua...

Sandy:

Hast du dir wehgetan?

Klepi:

Ne, mislim da ne. Meni ide dobro.

Sandy:

Was bist denn du für ein komischer Vogel?

Klepi:

Ja nisam smišna ptica. Ti si smišna ptica!

Sandy:

Ich bin ein Huhn. Und was bist du?

Klepi:

Kokoš, aha. Imaš i kakovo spametno ime?

Sandy:

Ich bin Alexandra von Eierkopf. Du kannst mich Sandy nennen. Und wie heißt du?

Klepi:

Ja se zovem Klepi. Klepi Štrok.

Sandy:

Hahaha, ein Storch, der nicht fliegen kann!

Klepi:

Ja ionako znam letiti. Ali ne prez kreljutov!

Sandy:

Entschuldige, aber du siehst so lustig aus!

Klepi:

Ja ne zgledam smišno. Ti zgledaš smišno. Ča imaš to za črljenu krpicu na glavi?

Sandy:

Roter Fetzen? So eine Frechheit! Das ist ein Kamm. Den kennst du wohl nicht.

Klepi:

Ein Kamm - aha, kokošinja roža ... A ča s tom krpicom djelaš? Znamda muhe loviš?

Sandy:

Fliegenfangen? Sei nicht so frech, Kleiner!

Klepi:

Ja neka budem mali? I ti nisi najveća. A zvana toga si čuda deblja nego ja.

Sandy:

Das stimmt ja gar nicht. Ich bin nicht dicker als du. Ich habe nur mehr Federn.

Klepi:

Ali ja imam bijelo i črno perje, a zvana toga črljen kljun. Štrok je najlipša ptica na cijelom svitu.

Sandy:

Der schönste Vogel der Welt willst du sein? Das glaubst du wohl selber nicht.

Klepi:

Ja znam klepetati.

Sandy:

Und ich kann gackern. Und ich außerdem lege ich jeden Tag ein Ei.

Klepi:

No dobro. Ali ja letim svako ljeto u Afriku. Sada gledaš, ne?

Sandy:

Nach Afrika? Was soll ich denn dort machen? Mir gefällt es auf meinem Bauernhof am besten.

Klepi:

Ča, ti živiš na seljačkom dvoru? Imaš ti gnjazdo na krovu?

Sandy:

Ohgottogottogott! Die Hühner bauen doch nicht auf dem Dach ihr Nest. Das ist ja viel zu hoch oben. Ich bin im Stall.

Klepi:

U štali? S drugimi živinami? S tigrom ili elefantom znamda?

Sandy:

Hahaha, Tiger und Elefanten! Nein, natürlich mit Kühen und Schweinen. Das sind meine Freunde.

Klepi:

Si morem tvoje prijateljice, kravu i svinju, jednoč pogledati?

Sandy:

Natürlich kannst du sie anschauen. Komm mit.

Klepi:

Rado. Ali, ali moja mama ne zna, kade sam.

Sandy:

Kein Problem. Habt ihr ein Telefon zu Hause? Ich hab´ mein Handy da. Was ist denn die Nummer?

Klepi:

2 8 4 5 6 1.

Sandy:

2 8 4 5 6 1.
Frau Storch? Alexandra von Eierkopf am Apparat. Ich habe gerade Ihren kleinen Sohn kennengelernt. Darf er mit mir zum Bauernhof gehen?
Sie will dich auch noch sprechen Klepi.

Klepi:

Aha. Mama, predstavi si! Ja sam upoznao kokoš! Zove se Sandy, a živi na seljačkom dvoru skupa s tigri i elefanti. Hihi, ne. S kravami i svinjami. Smim pojti s njom?
Dobro, do kašnje.

Sandy:

Was hat sie gesagt?

Klepi:

Ona je rekla "da". Ali navečer da neka budem opet doma. Hodi, ćemo letiti k tebi.

Sandy:

Ich kann nicht fliegen.

Klepi:

Ča, ti ne znaš letiti?

Sandy:

Nein, wir Hühner können nicht fliegen.

Klepi:

Ali ja, ja znam naime jako dobro letiti.

Sandy:

Das hab´ ich gesehen, dass du ganz gut fliegen kannst.

Klepi:

No da. Pokusi, je li moreš splazniti na moj hrbat. Ću te na hrptu nositi i tako letiti.

Sandy:

Ich soll auf deinen Rücken klettern? Ob das funktioniert? Naja, versuchen wir`s ...
Und los.

Klepi:

Hajdi -

Sandy:

Ohgottogotttogott ....

Klepi:

To bojse ništ nije bilo.

Sandy:

Nein, das war wohl nichts.

Klepi:

No dobro, onda moramo pojti piše.

Sandy:

Ja Klepi, auf zum Bauernhof.

  štorice/Geschichten:
Klepi se zleže iz jaja
Klepi schlüpft aus dem Ei
Klepi se uči letiti
Klepi lernt fliegen
Klepi ide s roditelji na piknik
Klepi macht mit seinen Eltern ein Picknick
Klepi spravlja gnjazdo
Klepi räumt das Nest auf.
Klepi kani nastati poznat jačkar
Klepi will ein berühmter Sänger werden
Klepi je upoznao drugu živinu
Klepi lernt ein neues Tier kennen
Klepi kani jahati na krava i na svinja
Klepi will auf Kühen und Schweinen reiten
Klepi i Sandy idu u cirkus
Klepi und Sandy gehen in den Zirkus
Klepi i Sandy idu na izlet na tvrdjavu Fortnava
Klepi und Sandy besuchen die Burg Forchtenstein
Klepi i Sandy svečuju
Klepi feiert mit Sandy