01. decembar - Adventski kalendar
TRANSKRIPT
PODCAST
MOLJANJE
Drage slušateljice i slušatelji,
drage čitateljice i čitatelji!
Ov podcast je projekt u povodu jubilarnoga ljeta "30 ljet Viverica". Neki roditelji današnje dice u Viverici i simpatizeri ove naše dičje grupe su zamislili, sastavili i snimali ov podcast. Iako je koncipiran je za dicu, podcast je namijenjen je svim zainteresiranim, bilo ke starosti.
Na ovi stranica ćete najti sadržaje ki pratu prvo izdanje našega centar.dica podcasta, pod nazivom Ste znali? Adventski kalendar znanja. Dodatno ćete najti različne malenkosti i popratne materijale, kao i transkripciju i prevod svake epizode.
Ciljna skupina su dica med 6 i 12 ljet, zato je transkript pisan posebnim fontom „Prima“ ki je prilagodjen početnikom u čitanju, a koga je razvio "Wiener Bildungsserver" za tu svrhu.
Transkribirani teksti su zamišljeni kao pomoć dici pri čitanju na hrvatskomu jeziku, a nimški prevodi za one kim je hrvatski slabiji. Naravno da je materijal zamišljen i za odrasle ki se uču jezik.
Ovo je prvi podcast Hrvatskoga centra za dicu u koga smo uložili čuda truda i želja nam je da dostigne čim širu publiku. Ako imate ideje kako bi mogli obogatiti naš podcast, slobodno nam se javite. Iako smo sadržaj pažljivo istraživali, postoji mogućnost pogriškov i nedostatkov. Ako najdete kakove pogriške, veselit ćemo se da nam se javite porukom, pa ćemo prema tomu aktualizirati dokument.
Na konac vam željimo da uživate u podcastu i želimo vam lip adventski čas!
Centar.dica Podcast-Team
Beč, novembar 2023.
Liebe Hörerinnen und Hörer,
liebe Leserinnen und Leser!
Dieser Podcast ist ein Projekt im Rahmen des Jubiläumsjahres "30 Jahre Viverica". Einige Eltern und Sympathisanten der derzeitigen Viverica-Kinder haben ihn konzipiert, geschrieben und aufgenommen. Zwar ist der Podcast für Kinder aufbereitet, er soll darüber hinaus aber alle Interessierten ansprechen, egal welchen Alters.
Dieses Dokument ist die Transkription und Übersetzung des Adventkalender-Podcasts Ste znali? Adventski kalendar znanja. Die Hauptzielgruppe unseres Podcasts sind Kinder im Alter von 6-12 Jahren. Deshalb haben wir die vom Wiener Bildungsserver eigens für Leseanfänger konzipierte Schriftart "Prima" in unveränderter Weise verwendet. Die Transkription soll den Kindern helfen, die kroatische Sprache zu lesen. Die deutsche Übersetzung soll dabei all jenen unterstützend helfen, die in der kroatischen Sprache noch nicht so sattelfest sind. Hierbei haben wir natürlich auch an Erwachsene gedacht, die dies als Lernmaterial zum lernen und üben der kroatischen Sprache verwenden können.
Dies ist unser erster Podcast für Kinder und unser Wunsch ist es, viele Menschen damit zu erreichen. Auch wenn wir sehr gewissenhaft recherchiert haben, mögliche Fehler und Informationslücken können wir leider nicht ausschließen. Insofern sind wir dankbar für Feedback und eure Kritik. Wenn ihr außerdem eine Idee oder einen Wunsch habt, wie man unseren Podcast noch erweitern oder verbessern könnte, freuen wir uns über eure Nachricht.
Schließlich wünschen wir euch viel Spaß mit dem Podcast und eine schöne Adventzeit.
Centar.dica Podcast-Team
Wien, November 2023