10. Klepi i Sandy svečuju

Klepi feiert mit Sandy

 

Sandy:    Jetzt ist es schon bald Abend, Klepi. Zeit, nach Hause zu gehen.
Klepi:    Ča, sada jur? Škoda. Ja bi tako rado još ča poduzeo s tobom.
Sandy:    Was willst du denn noch unternehmen? Jetzt waren wir schon auf dem Bauernhof, im Zirkus und auf der Burg Forchtenstein ...
Sandy:    Ja, hallo? ... Ah, hallo Olga.
Nein, nicht heute. Morgen habe ich Geburtstag.
Das ist aber nett von dir. Danke.
Ja, gut. Bis bald, Olga.
Klepi:    Gdo je to bio, Sandy?
Sandy:    Das war meine Freundin Olga vom Nachbarsbauernhof.
Klepi:    Imaš ti zaistinu zutra rodjendan?    
Sandy:    Ja, morgen habe ich wirklich Geburtstag.    
Klepi:    A kako stara ćeš nastati?    
Sandy:    Drei Jahre!    
Klepi:    Ča, tri ljeta? Tako stara si ti jur?    
Sandy:    Sei nicht frech, Kleiner. Wie alt bist du denn?    
Klepi:    No da, hm, ... Ja mislim, ja još ni jedno ljeto nisam star.
Sandy:    Was, du bist noch so jung?
Klepi:    Da, ali jur tako spametan. Sada gledaš, ne?
Sandy:    Gib nicht so an, Kleiner.
Klepi:    Ti imaš ada zutra rodjendan. A ja još nimam dara za tebe. Hm.
Sandy:    Du brauchst mir doch nichts zu schenken, Klepi.
Klepi:    A je. Hm, ali ča? Bi znamda rado imala žabu? Ću ti jednu uloviti?
Sandy:    Einen Frosch? Nein danke, ich fresse lieber Körner.
Klepi:    Ili voliš pomese s kečupom, od Mekija?
Sandy:    Nein, ich mag keine Pommes frittes. Und schon gar kein Ketchup.
Klepi:    Hm ... sada znam ... zapri oči, Sandy.
Sandy:    Gut. Kann ich die Augen schon wieder aufmachen?
Klepi:    Veljek.
Sandy:    Jetzt?
Klepi:    Da, sada moreš otpriti oči.
Klepi:    Sve najbolje za rodjendan, Sandy. Darujem ti ovu kiticu.
Sandy:    Löwenzahn, meine Lieblingsblume. Danke, Klepi. Mir hat noch nie jemand eine Blume geschenkt.
Klepi:    I ja još nisam nijednomu darovao kiticu.
Sandy:    Sie passt so gut zu meinen braunen Federn und zu meinem roten Kamm, Klepi.
Klepi:    Veseli me, da ti se vidi, Sandy.
Kaniš tancati?
Sandy:    Tanzen? Aber wir haben doch keine Musik, Klepi.
Klepi:    A da. Nimamo muzike. Ali to moremo minjati.
Muzika, prosim!
Smim prositi, Alexandra von Eierkopf?
Sandy:    Mit dem größten Vergnügen, Herr Klepi.
Ist das schön, mit dir zu tanzen, Klepi.
Klepi:    I jedan, dva, tri, jedan, dva, tri, ...
Sandy:    Mir wird schwindlig, Klepi. Stehenbleiben!
Klepi:    Lipa hvala na tancu, Sandy. A da, sada ti moram još ča zajačiti.
Živila, živila, živila, živila! Čuda ljeta, zdrava ljeta, srićna ljeta, živila!
Sandy:    Danke, Klepi. Das reicht schon.
Klepi:    No dobro. To je bio sada lip dan, Sandy.
Sandy:    Ja, ein sehr schöner Tag.
Klepi:    Poglej, ovde je jur naše štrokinje gnjazdo. Se zutra opet vidimo?
Sandy:    Ja, Klepi. Ich hol´ dich morgen wieder ab.
Klepi:    Zbogom, Sandy.
Sandy:    Auf Wiedersehen, Klepi.